Deutschstunde · Block 1, Tag 2

Wer die Nachtschichten
verteilt, schläft selten.

Der Wortschatz dieser Stunde: Schichtplanung, die Vier-Tage-Woche, Zutritt und Verbote, Beruf und Berufung. Dazu eine Geschichte mit Lücken und fünf Übungen.

Nadjas Woche

Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So

Die Wörter dieser Stunde

Fünf Themenblöcke. Jeden Block kannst du einzeln zuklappen, die spanische Übersetzung getrennt davon ein- und ausschalten.

Schichten planen12
die Nachtschicht, -en
el turno de noche
Ich bin dafür verantwortlich, die Nachtschichten zu organisieren.
jemandem etwas zuteilen
asignar algo a alguien
Ich teile den Mitarbeitern die Schichten zu.
etwas verteilen
repartir algo
der Vorgesetzte · ein Vorgesetzter
el superior, el jefe
die Abwesenheitsnotiz, -en
el mensaje de ausencia
etwas abschließen
cerrar, dar por terminado
Ich möchte die Verteilung der Nachtschichten abschließen.
etwas veranlassen
disponer, ordenar que se haga algo
Ich habe eine Untersuchung veranlasst.
jemanden beauftragen
encargar a alguien
etwas in Anspruch nehmen
hacer uso de algo, recurrir a algo
um etwas bitten
pedir algo
Er hat mich um mehr Zeit gebeten.
auf etwas zugreifen
acceder a algo
abschalten
desconectar (también: apagar)
Ich möchte mal wieder abschalten, deshalb schalte ich das Handy ab.
Vier-Tage-Woche & Arbeitsmoral18
die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
la conciliación familiar y laboral
Es lässt sich nicht gut miteinander vereinbaren.
etwas vorschlagen
proponer algo
die Produktivität sinkt
la productividad baja
vollgepackt
repleto, hasta arriba
Die anderen Tage werden mit Arbeit vollgepackt.
der Haushalt
las tareas domésticas
etwas aushalten
aguantar algo
etwas beibehalten
mantener algo
jemanden entlohnen
remunerar a alguien
der Lohn · das Gehalt
die Prämie, -n
la prima, el bono
etwas abschaffen
abolir, suprimir
In Mexiko wurde die Zeitumstellung abgeschafft.
Quiet Quitting · die stille Kündigung
renuncia silenciosa
Dienst nach Vorschrift
trabajo a reglamento
die extra Meile gehen
hacer un esfuerzo extra
Kompromisse eingehen
ceder, transigir
sich überarbeiten
trabajar en exceso, quemarse
sich etwas einfallen lassen
idear algo, ocurrírsele algo a uno
Chefs müssen sich etwas einfallen lassen. — Mir fällt das Wort gerade nicht ein.
die Gelassenheit
la serenidad, la calma
ständig
constantemente
Zutritt, Recht & Meinung11
der Zutritt
el acceso, la entrada
Unbefugten ist der Zutritt verboten.
der Unbefugte · ein Unbefugter
una persona no autorizada
jemandem etwas verbieten
prohibirle algo a alguien
Ich verbiete meiner Tochter, TikTok zu sehen.
etwas zulassen ↔ etwas ablehnen
permitir ↔ rechazar
jemandem etwas widmen
dedicar algo a alguien
Es ist dem deutschen Volk gewidmet.
die Gedenkstätte, -n
el lugar conmemorativo, el memorial
die Gleichberechtigung
la igualdad de derechos
die Gleichheit vor dem Gesetz
la igualdad ante la ley
die Meinungsäußerung
la expresión de la opinión
der Muttersprachler, -
el hablante nativo
gratis · kostenlos · freier Eintritt
gratis · gratuito · entrada libre
Genau sagen, was man meint12
der Zweifel, -
la duda
Ich hatte Zweifel.
pauschal
de forma generalizada
Stimmt das pauschal?
die Ausnahme, -n
la excepción
Es gibt viele Ausnahmen davon.
voreingenommen
parcial, con prejuicios
buchstäblich
literalmente
die Nuance, -n
el matiz
etwas verinnerlichen
interiorizar algo
inwiefern
en qué medida, en qué sentido
etwas behaupten
afirmar algo
Der CEO will von nichts gewusst haben.
nützlich · hilfreich · nutzbar
útil · que ayuda · utilizable
Es gibt mir einen Nutzen = nützlich. Man kann es nutzen = nutzbar.
Es liegt daran, dass …
se debe a que …
Es dürfte daran liegen, dass sie abends immer feiern.
etwas thematisieren
tratar un tema, sacar un tema
Beruf, Bildung & Studien17
der Beruf · die Berufung
la profesión · la vocación
der Berufsweg
la trayectoria profesional
der Berufswunsch, -wünsche
la profesión deseada
Am Anfang steht ein konkreter Berufswunsch.
in Frage kommen
entrar en consideración
Ich hatte verschiedene Optionen, die in Frage gekommen sind.
die körperliche Tätigkeit
la actividad física
die Anstrengung
el esfuerzo
die Aufmerksamkeitsspanne
el lapso de atención
die Gewissenhaftigkeit
la escrupulosidad
die Studie, -n
el estudio (científico)
die Umgebung
el entorno
unkontrollierbare Faktoren
factores incontrolables
als faul angesehen / betrachtet werden
ser considerado vago
etwas bewirken
provocar algo
etwas verursachen
causar algo
entstehen
surgir
Dadurch könnten viele Unterschiede entstehen.
der Pflegegrad, -e
el grado de dependencia
die Immobilienblase · die Immobilienkrise
la burbuja inmobiliaria · la crisis inmobiliaria

Nadja macht den Dienstplan

Pro Satz fehlt genau ein Wort. Alle Wörter stehen im Kasten, jedes wird genau einmal gebraucht. Richtig geschriebene Wörter werden durchgestrichen.

Wörterkasten
AbwesenheitsnotizabzuschaltenaushaltenGelassenheitNachtschichtenProduktivitätständigVereinbarkeitVier-Tage-WochevollgepacktvoreingenommenvorgeschlagenVorgesetzterzuteilenZutrittZweifel

1Seit drei Jahren leitet Nadja eine Station im Pflegeheim und ist dafür verantwortlich, die zu organisieren.

2Jeden Monat muss sie den Mitarbeitern die einzelnen Dienste neu .

3Ihr hat ihr diese Aufgabe gegeben, ohne lange zu fragen.

4Vor dem Urlaub stellt sie immer eine ein, damit niemand vergeblich auf eine Antwort wartet.

5Trotzdem klingelt ihr Handy weiter, weil irgendjemand immer krank wird.

6Nach der Arbeit schafft sie es kaum noch, richtig .

7Letzte Woche hat eine Kollegin die ins Gespräch gebracht.

8Sie hat , dass alle vier lange Tage arbeiten und dafür drei Tage frei haben.

9Für sie wäre das ein großer Gewinn für die von Familie und Beruf.

10Nadja hatte allerdings sofort , ob dreizehn Stunden am Stück wirklich funktionieren.

11Sie schätzt, dass die am späten Nachmittag deutlich sinken würde.

12Außerdem wären die vier Arbeitstage dann komplett mit Aufgaben .

13So eine lange Schicht kann man vielleicht einmal, aber nicht jede Woche .

14Sie gibt aber zu, dass sie in dieser Frage ist.

15Auf dem Weg nach draußen las sie das Schild am Medikamentenraum: „ für Unbefugte verboten.“

16In ihrem Beruf ist fast alles geregelt, dachte sie — nur nicht die , die man dafür braucht.

Was bedeutet das?

Eine Erklärung passt wirklich, die beiden anderen klingen nur ähnlich.

veranlassen
pauschal
voreingenommen
etwas in Anspruch nehmen
Dienst nach Vorschrift
verinnerlichen
die Gelassenheit
buchstäblich
der Pflegegrad
inwiefern
beibehalten
etwas bewirken

Der richtige Fall

Setz die Wörter in Klammern in die richtige Form, mit Artikel. Achtung: Nicht jedes maskuline Wort bekommt ein -en.

  1. Ich habe gestern mit gesprochen. (mein Nachbar)
  2. Sie teilt jeden Monat die Nachtschichten zu. (die Mitarbeiter, Plural)
  3. Das Denkmal ist gewidmet. (das deutsche Volk)
  4. Kennst du eigentlich aus dem zweiten Stock? (der Gärtner)
  5. Für ist Arbeit nur ein Mittel zum Zweck. (dieser Mensch)
  6. Die Meinung war völlig eindeutig. (der Experte)
  7. In solchen Fällen frage ich lieber . (ein Muttersprachler)
  8. Sie hat alles zweimal erklärt. (der Praktikant)
  9. Er hat um mehr Zeit gebeten. (die Kollegin)
  10. Ohne aus der Verwaltung hätte ich das nie geschafft. (der Kollege)
  11. Ich habe noch gar nicht beantwortet. (die Anfrage)
  12. Der Chef hat kein einziges Mal widersprochen. (der Journalist)
  13. Trotz hat sie sofort zugesagt. (ihre großen Zweifel, Plural)
  14. Sie kümmert sich um mit dem höchsten Pflegegrad. (der Patient)

Adjektive als Nomen

Diese Nomen behalten die Adjektivendung: der Vorgesetzte, aber ein Vorgesetzter — und im Dativ mit dem Vorgesetzten. Schreib die ganze Wortgruppe.

  1. Vor dem Supermarkt sitzt ein Obdachloser. (obdachlos · ein) Beispiel
  2. hat mich gestern um Geld gebeten. (obdachlos · der)
  3. hat mir die Nachtschichten zugeteilt. (vorgesetzt · mein)
  4. Darüber habe ich mit gesprochen. (vorgesetzt · mein)
  5. ist der Zutritt verboten. (unbefugt · Plural ohne Artikel)
  6. Der Eintritt ist für frei. (arbeitslos · Plural ohne Artikel)
  7. In der Gedenkstätte erinnert man an . (tot · die, Plural)
  8. Sie ist in einem großen Konzern. (angestellt · eine)
  9. Er ist und lebt seit zwanzig Jahren in Mexiko. (deutsch · ein)
  10. Für ist die Zeitumstellung ein Dauerthema. (deutsch · die, Plural)
  11. Gestern habe ich getroffen, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte. (bekannt · ein)
  12. haben oft gar keine festen Arbeitszeiten. (selbstständig · Plural ohne Artikel)

Verben mit Dativ, ohne Präposition

Alle Verben hier verlangen den Dativ: helfen, schreiben, antworten, gehören, gratulieren, widersprechen, einfallen, zuteilen, schenken, vorschlagen, verbieten, widmen — dazu die Konstruktion etwas ist jemandem zu viel. Setz die Wörter in Klammern in die richtige Form.

  1. Der Nachbar hat gestern geschrieben. (ich)
  2. Sie teilt die Schichten zu. (die Mitarbeiter)
  3. Kannst du bitte kurz helfen? (ich)
  4. Ich verbiete , abends TikTok zu schauen. (meine Tochter)
  5. Diese Gedenkstätte ist gewidmet. (die Opfer)
  6. Das Wort will gerade einfach nicht einfallen. (ich)
  7. Er widerspricht nie. (sein Vorgesetzter)
  8. Zum Abschied hat sie ein Buch geschenkt. (ihre Kollegin)
  9. Bitte antworte noch heute. (der Journalist)
  10. Eine gute Ausbildung hilft im Beruf sehr viel. (man)
  11. Das Firmenhandy gehört , nicht mir. (der Konzern)
  12. Ich möchte einen anderen Termin vorschlagen. (Sie, formell)
  13. Wir gratulieren zur Beförderung. (die neue Chefin)
  14. Dreizehn Stunden am Stück — das ist einfach zu viel. (sie, Plural)

Genitiv nach Präpositionen

Die Präposition steht schon da — setz nur die Wortgruppe in den Genitiv. Maskulin und Neutrum bekommen ein -s oder -es am Nomen, feminin und Plural nicht.

  1. Während darf niemand die Station verlassen. (die Nachtschicht)
  2. Trotz hat sie sofort zugesagt. (ihre großen Zweifel, Plural)
  3. Wegen mussten alle Überstunden machen. (der hohe Krankenstand)
  4. Innerhalb ist das Rauchen komplett verboten. (das Gebäude)
  5. Außerhalb haben Unbefugte keinen Zutritt. (die Öffnungszeiten)
  6. Statt bekommen die Mitarbeiter zwei freie Tage. (eine Prämie)
  7. Aufgrund wurden viele Projekte gestoppt. (die Immobilienkrise)
  8. Angesichts muss man die Vier-Tage-Woche noch einmal diskutieren. (die neue Studie)
  9. Während schaltet sie ihr Handy komplett ab. (der Urlaub)
  10. Trotz will er kündigen. (das hohe Gehalt)
  11. Wegen musste ich den ganzen Plan ändern. (mein Vorgesetzter)
  12. Innerhalb ist der neue Dienstplan fertig. (eine Woche)